SHEKA

Kymmenen kaulakorua ja neljä palaa kangasta!
Sellaiset olivat valkoisen miehen tuliaiset
minulle, Bumbirehin suuren saaren kuninkaalle!
Tiesin, että Mutesalta ostetut ruoat olivat jo loppuneet,
he olivat meidän armoillamme.
Näin että he pelkäsivät,
kun he astuivat saareemme surkeita lahjojaan esitellen.
Heitä oli vain 12 ja meitä oli satoja.
Määräsin heidät piiritettäväksi.
Silloin valkoisen miehen tulkki toi minulle kymmenen kaulakorua
ja neljä palaa kangasta.
Millainen kuningas olisi tyytynyt sellaisiin lahjoihin?
Määräsin mieheni ottamaan airot heidän veneestään,
jotta he eivät pääsisi lähtemään saarelta.
Sen jälkeen neuvottelin kansani vanhempien kanssa.
Tiesin että voitto olisi meidän.
Kun palasimme rantaan,
valkoinen mies oli karkaamassa:
hän lähti miestensä kanssa Nyanzan aalloille
veneensä laudoista tekemillä airoilla meloen.
Minun kanoottini tavoittivat heidät helposti.
Mutta silloin he laukaisivat aseensa.
Juuri ne olisin halunnut heiltä.

Se säikäytti mieheni hetkeksi.
Kun he pääsivät muutaman kymmenen metrin päähän
valkoisen miehen veneestä, jossain pamahti:
neljä miestäni kuoli ja kanootti meni säpäleiksi.
Kutsuin miehet takaisin.
Tiesin että valkoinen mies kuolisi
ennemmin tai myöhemmin Nyanzan aaltoihin.
Tuulet riepottelivat airotonta venettä mielin määrin.
Jos vene kaatuisi, krokotiilit ahmisivat heidät,
jos he ajautuvat rantaan, me saisimme heidät ja heidän aseensa!